Interesante artículo publicado ayer en The Japan Times acerca del matrimonio en Japón:
Wednesday, Feb. 9, 2011
BILINGUAL
Marriage has little to do with romantic love
By KAORI SHOJI
You want to know the truth about why fewer Japanese are dating, getting married or even splurging on the occasional French dinner for two? We can of course, blame it on the big bad fukeiki (不景気, recession) but that would be a big fat lie.
In theory, the Japanese do understand what love is, the dynamics of the relationship, the whole till-death-do-us-part passion behind the marriage vow. But the simple, nitty-gritty reality is that we're just not romanchikku (ロマンチック, romantic) enough.
Take the case of Mitsue, 37 years old and in her own words, gaikenteki niwa ima ga pīku (外見的には今がピーク, at the peak of my looks) and ready to put away her red Miu Miu heels and settle down. She isn't interested in catching a kareshi (彼氏, boyfriend) anymore, she wants someone to call a kazoku (家族, family).
his Valentine season she plans on utilizing her ripened beauty to bag a danna (旦那, hubby), and for that she's ready to sacrifice a lot — including a die-hard romantic streak she's nurtured since her college days.
"Nihonno otokowa mattaku romansu ga wakaranaikara (日本の男は全くロマンスがわからないから, Japanese men just don't understand romance)" says Mitsue, whose preferred choice of kareshi has thus far been mainly American or Southeast Asian. "Demo, mō shōganai. Kazoku ni romansu wo motomechaikenai kara (でも、もうしょうがない。家族にロマンスを求めちゃいけないから, But what the hell. We can't demand romance from our own family)."
And therein lies the crux of the issue. There's an inherent belief that anything rosy, passionate or overly sexual has no place in the Japanese marriage, and by implication the Japanese household. It's almost the norm for husbands to look for sexual love in every other place but the home, since that territory belongs to his wife and children and therefore is sacrosanct. Weird, and even perverse. But the belief is prevalent even among the younger generation and there's a strong tendency to distinguish between kazokuai (家族愛, family love) and renai (恋愛, relationship love).
The first is all about seikatsu (生活, everyday living) and the other supposedly covers personal pleasure, physical gratification, passion and warmth and other good stuff. There's even the notion that if you marry the person you love, the whole thing is likely to end in disappointment and divorce. My grandmother had a favorite maxim for this: "Kekkonaite wa gobanme ni sukina hito ga ii (結婚相手は五番目に好きな人がいい, Choose the fifth person from the top as a marriage partner)."
Accordingly, the Japanese proposal is typically bland. The traditional no-brainer stand-by for men is: "Oreno misoshiru wo tsukuttekurenai (俺のみそ汁を作ってくれない, Will you make my miso soup)?" that my older brothers used on their wives-to-be, and somehow met with success, the lucky sods.
The other old line is equally questionable: "Oreto issho no ohakani hairanai (俺と一緒のお墓に入らない, Will you share my grave with me)?" I've been told that this one is making quite a comeback recently, and guys in their 20s are pulling it out along with the bling, in venues like swank restaurants by the sea or something. A variation on the theme is: "Isshoni toshiwo torō yo (一緒に年をとろうよ, let's grow old together)." Not exactly bursting with ardor, would you say?
Mitsue says all of this is okay by her. After more than a decade of hearing feverishly creative declarations of love in three languages only to have the relationships wind up in ashes, she's now looking for long-term commitment and steady reliability. Mitsue is going into this with eyes wide open ? she's fully aware that the Japanese married life consists of stocking up on toilet paper and bottles of soy sauce on weekends, and that a good chunk of her holidays will be sacrificed to visiting in-laws.
"Soredemo kekkonshitai (それでも結婚したい, Still, I want to get married)" she says, and hopes that by the end of the year wedding plans will be well under way.
In Mitsue's scheme of things, by the end of 2012 she'll be married and settled into the routines of a sengyō shufu (専業主婦, housewife), living in connubial bliss in a 2LDK (2 rooms and a living room, dining space and kitchen) purchased on a 20-year mortgage. She also hopes by that time to have separate sleeping arrangements. "Isshono ohakani haittemo iikedo isshoni nerunowa kanben (一緒のお墓に入っても一緒に寝るのは勘弁, It's okay to lie in the same grave but I draw the line at lying in the same bed)."
Ah, the Japanese marriage.
jueves, febrero 10, 2011
sábado, febrero 05, 2011
¿Os venís de viaje?
Mañana voy a alquilar un coche para llevar unas cosas a Saitama, al Norte de Tokyo. Retransmitiré el viaje en directo a través del iphone y Justin TV como hice hace un par de meses.
La ida será a partir de las 2 de la mañana hora Española (madrugada del sábado al domingo). Y la vuelta el domingo por la mañana en España, aunque no se bien a qué hora todavía.
Mientras tendré el chat puesto, así que podré responderos a lo que escribáis. Ya lo probé la otra vez y fue bastante divertido, había unas 3 personas en el chat y era como ir acompañado en el coche, porque iban comentando lo que veían. Me acuerdo que paré en un drive thru de McDonalds para comprar un helado y uno me decía que quería patatas, otro que una coca-cola. Una experiencia curiosa y quería repetirla mañana, aunque esta vez avisando con antelación a ver si llenamos el coche :)
La dirección del canal de Justin para verlo es:
Está arriba a la derecha en el blog también, pero la ventana es más pequeña, igual os es más cómodo si pincháis en el link. Intentaré poner un aviso en el facebook también antes de empezar a emitir. Nos vemos mañana!
Mientras tendré el chat puesto, así que podré responderos a lo que escribáis. Ya lo probé la otra vez y fue bastante divertido, había unas 3 personas en el chat y era como ir acompañado en el coche, porque iban comentando lo que veían. Me acuerdo que paré en un drive thru de McDonalds para comprar un helado y uno me decía que quería patatas, otro que una coca-cola. Una experiencia curiosa y quería repetirla mañana, aunque esta vez avisando con antelación a ver si llenamos el coche :)
La dirección del canal de Justin para verlo es:
Está arriba a la derecha en el blog también, pero la ventana es más pequeña, igual os es más cómodo si pincháis en el link. Intentaré poner un aviso en el facebook también antes de empezar a emitir. Nos vemos mañana!
viernes, febrero 04, 2011
Shinya Kimura
Precioso documental de apenas 3 minutos de duración sobre el fabricante de motos customizadas Shinya Kimura:
Está muy bien hecho, las imágenes, el sonido. La piel de gallina! Muchas gracias a Ricardo por el link!
lunes, enero 31, 2011
sábado, enero 29, 2011
jueves, enero 27, 2011
Caca-Burguer
Os sugiero que no sigáis leyendo si estáis comiendo o vais a comer algo, y menos si es una hamburguesa... Resulta que el profesor Ikeda de la universidad de Okayama ha inventado una carne artifical. Su particularidad es que está construida a partir de las protéinas que se encuentran en el barro de las aguas residuales. Carne de vcaca. Pero mejor ved el vídeo informativo:
Esperemos que producir este tipo de carne nunca llegue a ser más barato que producir la carne normal...
Gracias a Alexis por el link!
miércoles, enero 12, 2011
Mochitsuki Taikai Madrid 2011
Mañana se celebra en Madrid el Mochitsuki Taikai 2011. Consiste en celebrar el año nuevo elaborando mochi artesanalmente, machacando arroz, y al mismo tiempo se suelen celebrar bailes y otras manifestaciones culturales.
Como viene haciendo desde hace 20 años, la comunidad Japonesa en Madrid se reúne para celebrarlo en la capital. Os dejo el programa del evento por si os interesa asistir. Yo iré con unos amigos, así que lo mismo nos vemos por allí!
第20回マドリ－ド日本人会餅つき大会プログラム(第一案)
PROGRAMA DE LA FIESTA DE MOCHITSUKI
2011年1月16日（日） 於：CASA DE MÓNICO
13：00 開場 Apertura del Recinto
13：30 開会の挨拶 (山下会長および高橋大使) Pregón de la fiesta por: Presidente de la Asociación de la Comunidad Japonesa de Madrid, Sr. Yamash*ta, y saludo por: Excmo. Sr. Embajador Takahashi.
13：40 ｢1月1日｣の歌 (前田理事および有志理事) Canción del Año Nuevo por: Sr.Maeda.
13：45 鏡開き (高橋大使、横山校長先生、山下会長) Ceremonia de KAGAMI-BIRAKI por : Sr. Embajador, Director del Colegio Japonés de Madrid, Sr. Yokoyama y Sr. Yamash*ta.
13：50 和服写真コーナー、習字・折り紙コーナー、祈願の木オ－プン Apertura de la exhibición de “CALIGRAFÍA, ORIGAMI y ARBOL DE DESEO”, “KIMONO- FOTOMATON”.
13：50 踊り「よさこいソーラン」(日本人学校児童生徒) Baile japonés “YOSAKOI SORAN”. (Alumnos del Colegio Japonés de Madrid).
13：55 餅つきのデモンストレ－ション（山下会長と上野様）Demostración de “MOCHITSUKI” tradicional por: Presidente de la Asociación y Sres Ueno.
14：10 一般客用福引き開始 Apertura de “RIFAS” para los visitantes
14：10 黒田節-詩吟 / 踊り、書道デモンストレ－ション(西和太鼓+太鼓愛好会） Canción tradicional “KURODA-BUSHI”con baile y demostración de Caligrafía. Por: Maestro Antonio Olias / flauta, Ohama/Shamisen, Kishi Eiko / Baile tradicional, Kishi Ayako/Baile moderno, Isabel Romero, Makoshi y Mónica Vedia / taiko, Ikenoya / cante.
14：15 日本食コーナー、オープン Apertura de los puestos de la comida japonesa.
14：20 はねつきデモンストレーション（日本人会バトミントン大会優勝者: 中島花さん、石井大雅君）ウサギ審判 で参加希望公募 Demostración de “HANETSUKI”, juego tradicional del Año Nuevo Japonés
14：30 日本人学校児童生徒による和太鼓パフォーマンス「どんどん囃子」 TAMBORES por: Alumnos del Colegio Japonés de Madrid
14：35 尺八演奏 「鶴の巣籠」 flauta: Maestro Antonio Olias.
14：45 獅子舞 と「虫送り太鼓」 (西和太鼓+太鼓愛好会）
Baile de SHISHIMAI y Mushiokuri-Taiko por: Kishi Eiko, Kishi Ayako, Isabel Romero, Makoshi, Mónica Vedia y Ikenoya.
15：05 日本のお正月遊びデモンストレーション・ゲーム けん玉、駒回し、いろはかるた、福笑い、お手玉、押しクラ饅頭 Demostración de Juegos tradicionales de Japón por voluntario
15：40 二人羽織 Juego de “NININ-BAORI” por:Voluntarios.
16：00 閉会の言葉 (新村委員長）DESPEDIDA por: Director del Comité organizador, Sr. Niimura.
Mañana se celebra en Madrid el Mochitsuki Taikai 2011. Consiste en celebrar el año nuevo elaborando mochi artesanalmente, machacando arroz, y al mismo tiempo se suelen celebrar bailes y otras manifestaciones culturales.
Como viene haciendo desde hace 20 años, la comunidad Japonesa en Madrid se reúne para celebrarlo en la capital. Os dejo el programa del evento por si os interesa asistir. Yo iré con unos amigos, así que lo mismo nos vemos por allí!
第20回マドリ－ド日本人会餅つき大会プログラム(第一案)
PROGRAMA DE LA FIESTA DE MOCHITSUKI
2011年1月16日（日） 於：CASA DE MÓNICO
13：00 開場 Apertura del Recinto
13：30 開会の挨拶 (山下会長および高橋大使) Pregón de la fiesta por: Presidente de la Asociación de la Comunidad Japonesa de Madrid, Sr. Yamash*ta, y saludo por: Excmo. Sr. Embajador Takahashi.
13：40 ｢1月1日｣の歌 (前田理事および有志理事) Canción del Año Nuevo por: Sr.Maeda.
13：45 鏡開き (高橋大使、横山校長先生、山下会長) Ceremonia de KAGAMI-BIRAKI por : Sr. Embajador, Director del Colegio Japonés de Madrid, Sr. Yokoyama y Sr. Yamash*ta.
13：50 和服写真コーナー、習字・折り紙コーナー、祈願の木オ－プン Apertura de la exhibición de “CALIGRAFÍA, ORIGAMI y ARBOL DE DESEO”, “KIMONO- FOTOMATON”.
13：50 踊り「よさこいソーラン」(日本人学校児童生徒) Baile japonés “YOSAKOI SORAN”. (Alumnos del Colegio Japonés de Madrid).
13：55 餅つきのデモンストレ－ション（山下会長と上野様）Demostración de “MOCHITSUKI” tradicional por: Presidente de la Asociación y Sres Ueno.
14：10 一般客用福引き開始 Apertura de “RIFAS” para los visitantes
14：10 黒田節-詩吟 / 踊り、書道デモンストレ－ション(西和太鼓+太鼓愛好会） Canción tradicional “KURODA-BUSHI”con baile y demostración de Caligrafía. Por: Maestro Antonio Olias / flauta, Ohama/Shamisen, Kishi Eiko / Baile tradicional, Kishi Ayako/Baile moderno, Isabel Romero, Makoshi y Mónica Vedia / taiko, Ikenoya / cante.
14：15 日本食コーナー、オープン Apertura de los puestos de la comida japonesa.
14：20 はねつきデモンストレーション（日本人会バトミントン大会優勝者: 中島花さん、石井大雅君）ウサギ審判 で参加希望公募 Demostración de “HANETSUKI”, juego tradicional del Año Nuevo Japonés
14：30 日本人学校児童生徒による和太鼓パフォーマンス「どんどん囃子」 TAMBORES por: Alumnos del Colegio Japonés de Madrid
14：35 尺八演奏 「鶴の巣籠」 flauta: Maestro Antonio Olias.
14：45 獅子舞 と「虫送り太鼓」 (西和太鼓+太鼓愛好会）
Baile de SHISHIMAI y Mushiokuri-Taiko por: Kishi Eiko, Kishi Ayako, Isabel Romero, Makoshi, Mónica Vedia y Ikenoya.
15：05 日本のお正月遊びデモンストレーション・ゲーム けん玉、駒回し、いろはかるた、福笑い、お手玉、押しクラ饅頭 Demostración de Juegos tradicionales de Japón por voluntario
15：40 二人羽織 Juego de “NININ-BAORI” por:Voluntarios.
16：00 閉会の言葉 (新村委員長）DESPEDIDA por: Director del Comité organizador, Sr. Niimura.
viernes, enero 07, 2011
Ho Ho Ho
Feliz Año Nuevo a todos! Siento el retraso en escribir, pero es que estos días ando liado por España disfrutando de tiempo con la familia y amigos y con algún nuevo proyecto ilusionante.
Antes de que se pasen del todo las fechas navideñas quería poner unas fotos de... Los papa noeles moteros!! Que me los volví a encontrar por el barrio, igual que el año pasado!
Les pregunté que a dónde iban, y me dijeron que a Daiba. Estuve dudando unos momentos si subirme a kuro-chan y seguirles, pero tenía bastantes cosas que hacer así que seguí camino de casa. Quien sabe si el año que viene igual puedo seguirles.
Felices Fiestas a todos!
Antes de que se pasen del todo las fechas navideñas quería poner unas fotos de... Los papa noeles moteros!! Que me los volví a encontrar por el barrio, igual que el año pasado!
Les pregunté que a dónde iban, y me dijeron que a Daiba. Estuve dudando unos momentos si subirme a kuro-chan y seguirles, pero tenía bastantes cosas que hacer así que seguí camino de casa. Quien sabe si el año que viene igual puedo seguirles.
Felices Fiestas a todos!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)