Big in Japón

Mochitsuki Taikai Madrid 2011

Mañana se celebra en Madrid el Mochitsuki Taikai 2011. Consiste en celebrar el año nuevo elaborando mochi artesanalmente, machacando arroz, y al mismo tiempo se suelen celebrar bailes y otras manifestaciones culturales.


Como viene haciendo desde hace 20 años, la comunidad Japonesa en Madrid se reúne para celebrarlo en la capital. Os dejo el programa del evento por si os interesa asistir. Yo iré con unos amigos, así que lo mismo nos vemos por allí!

第20回マドリ－ド日本人会餅つき大会プログラム(第一案)

　PROGRAMA DE LA FIESTA DE MOCHITSUKI

　2011年1月16日（日）　於：CASA DE MÓNICO　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

13：00 開場　Apertura del Recinto

13：30 　　開会の挨拶　(山下会長および高橋大使)　Pregón de la fiesta por: Presidente de la Asociación de la Comunidad Japonesa de Madrid, Sr. Yamash*ta, y saludo por: Excmo. Sr. Embajador Takahashi.

13：40　　｢1月1日｣の歌　(前田理事および有志理事)　Canción del Año Nuevo por: Sr.Maeda.

13：45 　　鏡開き　(高橋大使、横山校長先生、山下会長) Ceremonia de KAGAMI-BIRAKI por : Sr. Embajador, Director del Colegio Japonés de Madrid, Sr. Yokoyama y Sr. Yamash*ta.

13：50　　和服写真コーナー、習字・折り紙コーナー、祈願の木オ－プン Apertura de la exhibición de “CALIGRAFÍA, ORIGAMI y ARBOL DE DESEO”, “KIMONO- FOTOMATON”.

13：50　　踊り「よさこいソーラン」(日本人学校児童生徒)　Baile japonés “YOSAKOI SORAN”. (Alumnos del Colegio Japonés de Madrid).

13：55　　餅つきのデモンストレ－ション（山下会長と上野様）Demostración de “MOCHITSUKI” tradicional por: Presidente de la Asociación y Sres Ueno.

14：10　　一般客用福引き開始　Apertura de “RIFAS” para los visitantes

14：10 　　黒田節-詩吟 / 踊り、書道デモンストレ－ション(西和太鼓+太鼓愛好会）　　　Canción tradicional “KURODA-BUSHI”con baile y demostración de Caligrafía. Por: Maestro Antonio Olias / flauta, Ohama/Shamisen, Kishi Eiko / Baile tradicional, Kishi Ayako/Baile moderno, Isabel Romero, Makoshi y Mónica Vedia / taiko, Ikenoya / cante.

14：15　　日本食コーナー、オープン　Apertura de los puestos de la comida japonesa.

14：20 　 はねつきデモンストレーション（日本人会バトミントン大会優勝者: 中島花さん、石井大雅君）ウサギ審判 で参加希望公募 Demostración de “HANETSUKI”, juego tradicional del Año Nuevo Japonés

14：30　　日本人学校児童生徒による和太鼓パフォーマンス「どんどん囃子」　　　　　　TAMBORES por: Alumnos del Colegio Japonés de Madrid

14：35　　尺八演奏　「鶴の巣籠」 flauta: Maestro Antonio Olias.

14：45　　獅子舞 と「虫送り太鼓」 (西和太鼓+太鼓愛好会）
Baile de SHISHIMAI y Mushiokuri-Taiko por: Kishi Eiko, Kishi Ayako, Isabel Romero, Makoshi, Mónica Vedia y Ikenoya.

15：05　　日本のお正月遊びデモンストレーション・ゲーム　 けん玉、駒回し、いろはかるた、福笑い、お手玉、押しクラ饅頭　Demostración de Juegos tradicionales de Japón por voluntario

15：40　　二人羽織　Juego de “NININ-BAORI” por:Voluntarios.

16：00　　閉会の言葉 (新村委員長）DESPEDIDA por: Director del Comité organizador, Sr. Niimura.